Il Giapponese veloce 2 - Interiezioni ed altre piccole frasi

Interiezioni (e simili) 間投詞　＊Kantōshi＊

あの・・・	Ano…	Uhm, ehm
ちょっと	Chotto [ciotto]	Sì ma… / Solo
ええと / えっと・・・	Eeto… / Etto…	Ecco, beh, uhm, veramente, in realtà… [incertezza, indecisione]
へえぇ	Hee?	Veramente? Sul serio? Es. - Sai, Myuki si trasferirà in Italia a fine mese! - Veramente? / Sul serio?
うそ！	Uso! [Slang: Se la si dice allungando la O (うそう!) è una forma più colloquiale, informale]	Ma no, non è vero! / Ma dai! [lett. Bugia!] Es. - Ho preso il mio primo 9 in matematica oggi! - Ma dai, non è vero!
まじで！	Maji de!	Seriamente? Dai, non è vero! Non è possibile!
本当ですか /本当か	Hontou desu ka? Hontou ka?	Davvero? Veramente? Sul serio? Es. - Il matrimonio è stato annullato. Hanno litigato! - Veramente?!
ふうん	Fuun	Ma va! [“Non lo sapevo!”] Es. - Sai, in Giappone gli Otaku non sono ben visti dalla società. - Ma va!
そうですか	Sou desu ka	Ah sì? Ah davvero? Es. - Tornerò a casa dopodomani. - Ah sì?
じゃあ	Jaa [Giaa]	Allora
ええ。	Ee.	Sì, ok allora.
オーケー	Ookee	Ok.
だめ	Dame [damè]	No, non va bene.

Esclamazioni

やっぱ / やっぱり	Yappa / Yappari	-	Ovvio, lo sapevo; oppure esclamazione usata in generale per indicare qualcosa di evidente. Es. ああやっぱ、いるじゃん。 Ah, yappa, iru ja n. = Ah ecco vedi, è qui. / Ah certo, è qui.
ばんざい！	Banzai!	-	Evvai, auguri, complimenti!
やった！	Yatta!	-	Evvai, evviva, ce l’ho fatta!
すげえ / すごい	Sugee! / Sugoi!	Sughee! Sugoi!	Figo! Che figata! Super! Grande! Grandioso! Si può anche usare クール Kuuru, dall’inglese “cool”.
いいな / 格好いい よ	ii na / Kakkou ii yo	ii na / Caccoo ii iò	Bello! Che bello!
うらやましい	Urayamashii	Uraiamasci-i	Beato te! [lett. Invidiabile]
かっこいい	Kakkoii!	Caccoi-i	Che elegante! (Si usa anche per dire, Figo! Bello!)
かわいい	Kawaii!	Cauai-i	Che carino! Che tenero!
なんと奇麗んだねぇ	Nan to kirei n da nee!	Nan to chirei nda nee	Quant’è bello! O anche Ma quanto non è bello?
どりゃ / どれ	Dorya / Dore	-	Forza, su, andiamo, vogliamo sbrigarci?
虫の好かない	Mushi no sukanai	Musci no sucanai	Fai proprio schifo!
やだ	Yada…	-	No, non ci credo… [in modo dispregiativo, come per dire “che schifo, è proprio una cosa orribile”]

Altre piccole frasi =3

好きにしろ	Daisuki ni shiro!	Dais’chi ni sciro!	Fai un po’ come ti pare! Fa’ come vuoi!
ゆっくりいこうよ	Yukkuri ikou yo!	Iuccuri icoo iò!	Facciamo con calma!
いいことありますように	ii koto arimasu you ni	ii coto arimas’ ioo ni	Speriamo accada qualche cosa di bello.
空気が読めない！	Kuuki ga yomenai!	Cuuchi ga iomenài!	Sai, l’aria non si legge! [Espressione di protesta usata quando l’altro sta zitto senza dire una parola.]
ばかみたい	Baka mitai	-	Sembri idiota!
なめられるもんか	Namerareru mo n ka?	Namerareru mon cà?	Ma chi vuoi pigliare per i fondelli?
なにをみてんだよ	Nani wo mite n da yo?	Nani o mite nda iò?	Ma che cavolo stai guardando?
ていうか	Te iu ka…	-	In parole povere. Es. - ていうか、分かれたい。 Te iu ka, wakaretai. = In parole povere, vuoi lasciarmi.
なんかさ。	Nan ka sa.	-	Allora, dì un po’.
なんかね。	Nan ka ne.	-	Allora è così? Ma è davvero così? E’ così, no?