Let's Learn Japanese! Lezione 1: traslitterazione caratteri

Ideogramma col significato di "fortuna", si legge Un.

PREMESSA

Leggetela o ne potrebbe andare del vostro Giapponese.

Queste lezioni sono estremamente semplicistiche, per trovare lezioni più dettagliate dovrete aspettare che pubblichi il mio sito web, il LUCY NO PARADISE.

---------------

Quando i caratteri giapponesi vengono traslitterati, si parla di Rōmaji (ローマジ = caratteri romani), e non Romanji come spesso si legge... ;) 

Ci sono varie e precise regole per la lettura del Rōmaji. Esistono due sistemi per leggerlo: il sistema Hepburn, il più utilizzato (e che uso anche io), e il sistema Kunrei, che si differenzia dal primo solo per qualche suono e regola di scrittura di alcune sillabe.

Ecco ora un esempio di traslitterazione dall'alfabeto Giapponese al Rōmaji (in questo caso, con l’utilizzo del sistema Hepburn):

Es. 私 は イタリア人 です.                                  お電気 です か．

Watashi wa itariajin desu.    Sono italiana/o.*                  Ogenki desu ka?    Come stai?

Di seguito si trovano tutte le regole principali per la lettura. Come pronuncia, l’Italiano è la lingua europea che più si avvicina al Giapponese.

Rispetto alle singole lettere

Rispetto alle sillabe

F = E’ a metà tra una F e una H. Non è marcata come in italiano. G = E’ sempre dura, come in “ghiro”. H = Si pronuncia aspirata, ma non è troppo marcata. J = E’ una G dolce, come nella parola “giovane”. K = Si legge come una C dura, come nella parola “casa”. R = Si legge a metà tra una R, una L e una D. E' molto più "dolce" di quella italiana. U = Si legge quasi "iu". W = Si legge come in Inglese (vale a dire come una U) come nella parola "what". Z = Si legge come una Z dolce, come nella parola “zenzero”.

Ou = Si legge come una “o” lunga. Sh = Si legge come la “sc” della parola “sci”. Ts = E’ come la Z di “palazzo”. Ch = Si legge come una C dolce, come in “ciao”.

Vedremo nella prossima lezione cosa sono Hiragana-Katakana-Kanji.

Altre regole di pronuncia

Quando la Y segue la I, esse devono essere pronunciate distintamente.

es. 俳優

HAIYUU (attore)

[hai-iuu]

La U, se preceduta dalla S (o Ts), non si sente.

es. 助け！

TASUKE! (Aiuto!)

[tas'chè!]

Se ci sono doppie vocali (aa – ee – ii etc.) bisogna pronunciarle distintamente, come nella parola italiana "idee".

es. おばあさん

OBAASAN (nonna)

[oba-asan]

  La I, se preceduta da E, non viene pronunciata in modo marcato, anzi è praticamente una “E” lunga.

es. 先生

SENSEI (maestro, insegnante)

[sensee]

  La doppia I, nella maggior parte dei casi, si legge distintamente.

es. かわいい

KAWAII (carino)

[kawai-i]

Regole di scrittura

Per raddoppiare le consonanti si utilizza una piccola TSU っ/ッ.

Es. パンチーストッキング   　　　がっこう　(in Kanji 学校)

PANTII SUTOKKINGU              GAKKOU

(collant)                                  (scuola)

L’unica consonante che non si raddoppia con la piccola TSU っ/ッ né in Hiragana né in Katakana è la N ん/ン, che è anche l’unica consonante che può comparire sia da sola che insieme a vocali.

Es. こ-ん-に-ち-は

KO-N-NI-CHI-WA

(ciao/buongiorno)                                             

In Hiragana, per raddoppiare le vocali, non si usa la piccola TSU っ/ッ, ma si scrive la vocale da raddoppiare due volte. Ovvero:

Es. お-か-あ-さ-ん

O-KA-A-SA-N

(Madre)                                             

In Hiragana, per la doppia O, si usa, in alcune parole, scriverla due volte:

Es. お-お-き-い

O-O-KI-I

(grande)                                             

In altri vocaboli, invece, si utilizza aggiungere la U dopo la O:

Es. と-う-きょ-う

TO-U-KYO-U

(Tokyo)                                             

In Katakana, per allungare le vocali si utilizza un trattino lungo ー:

Es. ア-イ-ス-ク-リー-ム

A-I-SU-KU-RII-MU

(Gelato)                                             

Per ripetere un ideogramma (Kanji), si usa il segno 々

人々 HITOBITO  (gente)

色々 IROIRO  (più, vari, diversi)

In Giapponese non esistono la virgola ( , ) né il punto ( . ) o almeno non come li scriviamo noi.

La ‘virgola si chiama  、TEN e il punto si chiama 。MARU.

Nel Giapponese tradizionale alcuni segni come ! ? ; : " non esistono, ma negli ultimi tempi sono sempre più usati nella lingua scritta (soprattutto in Internet), anche se non sono del tutto corretti ！？，．；：「 」

In Giapponese non esiste il plurale, ma per alcune parole in cui è necessario specificarlo o in casi in cui si vuole evidenziarlo si possono aggiungere i suffissi たちTACHI, がたGATA, e らRA.

Es.　あなたたち　ANATATACHI (voi)

*in Giapponese non esiste differenza tra maschile/femminile e singolare/plurale per aggettivi, sostantivi e verbi.